суббота, 31 марта 2012
15:13

Чисто для себя

Lu-Hio
Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Не смотря на то, что я живу в Украине, я не очень жалую наш государственный язык. Русский мне гораздо ближе и роднее, так как вообще-то я Крымчанка. И за долгое время группа Океан Эльзы пожалуй первая группа, песни которой понравились мне несмотря на нелюбовь к языку исполнения. Так что для себя решила перевести на русский. Перевод честно корявый и скорый. Потеряна авторская и рифма и некий смысл от меня тоже ускользнул, так что со временем я может его исправлю. Но мне он нравится и таким, наверно, потому ,что я понимаю язык оригинала и в смысл уже вникла)

Океан Эльзы - я не сдамся без боя
текст и перевод

@темы: Моими руками, Русские тексты песен, тексты песен

URL
Комментарии
31.03.2012 в 15:57

Perfect view
Мммммм *вкушает перевод*
Хорошо получилось,но согласись на украинском звучит она как-то не так.
И действительно,со всех наших "исполнителей"они самые вменяемые,иногда.
*_*
URL
31.03.2012 в 16:02

Lu-Hio
Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
-Ву-, я ж говорю, времени было мало, соображать пришлось быстро, может как выгорит свободное время я перекрою его в рифму ,как оно должно быть))
URL
31.03.2012 в 18:04

Perfect view
Lu-Hio, все равно классно):vict:
мне такое творчество нравится)буду следить за продолжением)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail