Lu-Hio
Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
16.07.2010 в 19:45
Пишет -Dino_Cavallone-:

Rayflower - Uragiri No Nai Sekai Made (русский перевод)
Поползал я по сообществу да и увидел, что русского перевода этой замечательной песни не наблюдается, есть только японский текст + ромадзи. Согласитесь, не порядок. Искать английский перевод песни, чтобы по нему перевести на русский язык я поленился и решил с исходного текста перевести. Так что два часа я сидел в обнимку с листами и японским словарем. Труд мой оказался не напрасен, и вот Вам - русский перевод!

переводчик: -Dino_Cavallone-






Лунный свет проведет через все испытания,
«Не волнуйся» - эти слова утешения пока никого не спасли.

Кто жизни отведал?
Волны били преградой? (Не плачь)
Так и для двух
Влюбленных есть помехи

Не колеблясь, ступай дальше, в будущее
Нет пути, где нет ловушек
Двое влюбленных найдут друг друга
Для мира, свободного от предательства

Солнце всходит, чтобы уничтожить чье-то одиночество

Ни мужчины, ни женщины
Ни цветы без почвы (Не плачь)
Забудь про ошибки прошлого,
Оставь их позади себя.

Построй будущее без сожалений,
Все будет хорошо до тех пор, пока
Влюбленные находят друг друга
До нового рассвета.

Не бойся встречи с иронией,
Память – дверь в завтра.

Без сожалений иди в будущее,
Нет пути, где нет ловушек,
Влюбленные находят друг друга
Сейчас.

Построй будущее без сожалений,
Все будет хорошо до тех пор, пока
Влюбленные находят друг друга
Для мира, свободного от предательства.

URL записи

@темы: Видео, Русские тексты песен