Хроника безумия - Мой путь самурая

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тексты песен (список заголовков)
12:52 

YUI - L&T

Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Текст и русский перевод песни Yui - love & truht Перевод мне не принадлежит, я лишь оформила его под музыку, не меняя общего смысла.

Konna ni omotte iru Jikan wa tomatte kurenai|Все мысли мои лишь о тебе, но время, увы, не остановишь.
Karappo no kokoro wa anata no kimochi wo mada mitsukerarenai|И сердце мое пустое все еще может ощутить тепло, что исходит от твоей души.

Onaji e wo nido to egaku koto wa dekinai no ni|Я уже не смогу вернуть то, что было между нами раньше.
Atashi no kanjou wa tada kurikaeshite bakari|Но голос чувств упрямо мне твердит совсем другое

"Ai no uta" wo kikasete yo sono yokogao mitsumeta|Песнь любви твоей позволь услышать мне. Я пристально смотрю на тебя.
Anata no koto shiritai yo mou deatte shimatta no|И взгляд не отведу, будь уверен ты, ведь мы, наконец-то, встретились.

Donna ni sabishikute mo mata aeru ki ga shite iru kara|Не важно, как одиноко сейчас мне, я знаю, мы точно встретимся снова.
Riyuu nante iranai hiki kaesenai koto wo shitte iru|И повода для встреч искать не нужно, я знаю, что назад уже не смогу вернуться.

Kono mama ja wasuremono ni natte shimau desho?|Наше время в настоящем, скажи, останусь ли я в твоих воспоминаниях?
Atashi no kanjou wa namida no oku kagayaita|Мои чувства, словно слезы, что на щеках, сверкают.

"Ai no uta" wo kikasete yo sono yokogao sono saki ni|Песнь любви твоей позволь услышать мне. Я пристально смотрю на тебя.
Anata ga ima mitsumeteru hito ga iru to wakatte mo|И взгляд не отведу, хоть и знаю, что ты не смотришь на меня.

Tsubasa wo kudasai to shinjite utau you ni atashi datte chikau yo|Прошу лишь крылья подари душе моей. И поверю я твоим словам
Kako no zenbu uke ireru tte kimeta|Клянусь, решила я реальность принять, всю как есть

"Ai no uta" wo kuchizusamu sono egao ni furetai|Песнь любви своей, напеваю я, и так хочу тебя коснуться.
Anata ga ima mitsumeteru hito ga iru to wakatte mo|Хоть и знаю я, что ты не смотришь на меня, но я знаю точно, ты слушаешь
"Ai no uta" wa owaranai mou deatte shimatta|Песнь нашей любви не закончится. Я всегда готова встретить тебя.
Оwaranai ... |Не закончится... правда и любовь.

Изначальный вариант перевода:
читать дальше

@темы: тексты песен, Русские тексты песен

15:13 

Чисто для себя

Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Не смотря на то, что я живу в Украине, я не очень жалую наш государственный язык. Русский мне гораздо ближе и роднее, так как вообще-то я Крымчанка. И за долгое время группа Океан Эльзы пожалуй первая группа, песни которой понравились мне несмотря на нелюбовь к языку исполнения. Так что для себя решила перевести на русский. Перевод честно корявый и скорый. Потеряна авторская и рифма и некий смысл от меня тоже ускользнул, так что со временем я может его исправлю. Но мне он нравится и таким, наверно, потому ,что я понимаю язык оригинала и в смысл уже вникла)

Океан Эльзы - я не сдамся без боя
текст и перевод

@темы: Моими руками, Русские тексты песен, тексты песен

16:07 

Мой перевод песни Piko - Monochroact

Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Люблю эту песню, вот и решила перевести. Перевод с двух английских вариантов.
Анг перевод №1

Вариант анг. №2

Перевод не дословный и любительский. Кто не согласен с чем-то может перевести сам, лично я это для своего удовольствия делала =РР

@темы: Русские тексты песен, Моими руками, Видео, тексты песен

18:59 

Англ перевод эндинга №6

Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Rokutousei no Yoru English
by ~ironia-vitae

читать дальше

@темы: No.6, тексты песен

18:07 

Слова песни GRANRODEO - Doukoku no Ame

Хочешь изменить мир? - Начни с себя.
Блииин еще бы русские слова т.т

внемлить оригинальный вариант

@музыка: GRANRODEO - Doukoku no Ame

@настроение: хееерня =_=

@темы: тексты песен

главная